Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z definicji
Stal i przemysł stalowy (zgodnie
z definicją
Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali)
Iron and steel industry (
as defined
in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Stal i przemysł stalowy (zgodnie
z definicją
Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali)
Iron and steel industry (
as defined
in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
...składowych byłej Jugosławii z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 517/94 Kosowo, zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. [2], jest jedynym te
...of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as
defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only terri
Po wyłączeniu wszystkich części składowych byłej Jugosławii z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 517/94 Kosowo, zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. [2], jest jedynym terytorium tego regionu, który podlega kontyngentom na wyroby włókiennicze.
After the removal of all components of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as
defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only territory in the region subject to textile quotas.
Zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Zgodnie
z definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
...się w należącym do instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej portfelu handlowym, zgodnym
z definicją
portfela handlowego w art. 11 dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dni
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as
defined
in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital...
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do praw głosu znajdujących się w należącym do instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej portfelu handlowym, zgodnym
z definicją
portfela handlowego w art. 11 dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych, pod warunkiem że: a) prawa głosu znajdujące się w portfelu handlowym stanowią mniej niż 5 % ogólnej liczby głosów; oraz
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as
defined
in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, of a credit institution or investment firm provided that: (a) the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %; and
...w związku z obliczaniem ich wymogów kapitałowych, zgodnie z wymogami określonymi w art. 102 oraz
z definicją
portfela handlowego zgodnie z art. 4 ust. 1 pkt 86, z uwzględnieniem możliwości i prakty
...their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article 102 and the
definition
of trading book in accordance with point (86) of Article 4(1), taking into account the in
Instytucje ustanawiają jasno określone zasady i procedury dotyczące określania, które pozycje należy uwzględnić w portfelu handlowym w związku z obliczaniem ich wymogów kapitałowych, zgodnie z wymogami określonymi w art. 102 oraz
z definicją
portfela handlowego zgodnie z art. 4 ust. 1 pkt 86, z uwzględnieniem możliwości i praktyk danej instytucji w zakresie zarządzania ryzykiem.
Institutions shall have in place clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article 102 and the
definition
of trading book in accordance with point (86) of Article 4(1), taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
[…] Środek mający na celu wsparcie inwestycji, przyjęty przez urząd publiczny, może
z definicji
stosować się jedynie w odniesieniu do terytorium, za które urząd ten jest odpowiedzialny, i dlatego nie...
A measure to support investment adopted by a public authority can by
definition
apply only in respect of the territory for which it is responsible and the authority cannot be criticised for not...
[…] Środek mający na celu wsparcie inwestycji, przyjęty przez urząd publiczny, może
z definicji
stosować się jedynie w odniesieniu do terytorium, za które urząd ten jest odpowiedzialny, i dlatego nie można krytykować urzędu za nierozszerzenie korzyści wynikającej z tego środka na przedsiębiorstwa niemające siedziby na tym terytorium, ponieważ przedsiębiorstwa takie znajdują się w całkiem innej pozycji wobec tego urzędu niż przedsiębiorstwa mające siedzibę na tym terytorium.
A measure to support investment adopted by a public authority can by
definition
apply only in respect of the territory for which it is responsible and the authority cannot be criticised for not extending the benefit of the measure to undertakings not established in its territory, since such undertakings are in a wholly different position vis-à-vis the authority from undertakings established within the territory.
...uwagę na zastosowanie wskaźnika emisyjności do produktu końcowego wyprodukowanego zgodnie
z definicją
produktu i granicami systemowymi określonymi w załączniku I do decyzji 2011/278/UE.
...application of the benchmark value to the final product produced in accordance with the product
definition
and the system boundaries set out in Annex I to Decision 2011/278/EU.
Biorąc pod uwagę, że w odniesieniu do podinstalacji objętych wskaźnikiem emisyjności dla produktów decyzja 2011/278/UE określa zasadniczo jeden wskaźnik emisyjności dla każdego produktu, Komisja zwróciła szczególną uwagę na zastosowanie wskaźnika emisyjności do produktu końcowego wyprodukowanego zgodnie
z definicją
produktu i granicami systemowymi określonymi w załączniku I do decyzji 2011/278/UE.
Considering that for product-benchmark subinstallations Decision 2011/278/EU lays down, in principle, for each product one benchmark, the Commission paid particular attention to the application of the benchmark value to the final product produced in accordance with the product
definition
and the system boundaries set out in Annex I to Decision 2011/278/EU.
...argument, iż przewody i rury głębinowe (oil country tubular goods – OCTG) powinny zostać wyłączone
z definicji
produktu objętego postępowaniem, i wskazało, że inne kraje, w tym USA, traktują OCTG...
...disclosure, CISA reiterated the claim that oil country tubular goods (OCTG) should be excluded
from
the definition
of the product concerned and pointed out that other countries, including the USA
W następstwie ujawnienia ostatecznych ustaleń CISA powtórzyło argument, iż przewody i rury głębinowe (oil country tubular goods – OCTG) powinny zostać wyłączone
z definicji
produktu objętego postępowaniem, i wskazało, że inne kraje, w tym USA, traktują OCTG jako odrębny rynek do celów dochodzeń antydumpingowych.
Following the final disclosure, CISA reiterated the claim that oil country tubular goods (OCTG) should be excluded
from
the definition
of the product concerned and pointed out that other countries, including the USA, treat OCTG as belonging to a separate market for the purpose of anti-dumping investigations. Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned: Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned: Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned: Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned: Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned: Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned: Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned: Z definicji
produktu objętego postępowaniem wyklucza się następujące rodzaje produktów: The
following product types are excluded from
the definition
of the product concerned:
Jeden z importerów wystąpił o wyłączenie
z definicji
produktu objętego postępowaniem niektórych rodzajów obuwia do zastosowań mechanoterapeutycznych.
One importer requested the exclusion of certain footwear
with
mechano-therapeutic applications.
Jeden z importerów wystąpił o wyłączenie
z definicji
produktu objętego postępowaniem niektórych rodzajów obuwia do zastosowań mechanoterapeutycznych.
One importer requested the exclusion of certain footwear
with
mechano-therapeutic applications.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że płytki monokrystaliczne należy wyłączyć
z definicji
produktu objętego postępowaniem, ponieważ ich właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne różnią się...
One interested party claimed that monowafers should be excluded from the
definition
of the product concerned, as they have different physical, chemical and technical characteristics than multiwafers.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że płytki monokrystaliczne należy wyłączyć
z definicji
produktu objętego postępowaniem, ponieważ ich właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne różnią się od właściwości płytek polikrystalicznych.
One interested party claimed that monowafers should be excluded from the
definition
of the product concerned, as they have different physical, chemical and technical characteristics than multiwafers.
Grupa Sira twierdziła, że metoda ekstruzji powinna zostać wyłączona
z definicji
produktu objętego postępowaniem z uwagi na rzekome różnice w zakresie właściwości fizycznych i technicznych, surowców,...
Sira Group argued that the extrusion method should be excluded
from
the definition
of the product concerned because of alleged differences in physical and technical characteristics, raw materials,...
Grupa Sira twierdziła, że metoda ekstruzji powinna zostać wyłączona
z definicji
produktu objętego postępowaniem z uwagi na rzekome różnice w zakresie właściwości fizycznych i technicznych, surowców, kosztów produkcji i cen sprzedaży oraz ze względu na fakt, że technika ekstruzji nie jest powszechna w UE i w ChRL.
Sira Group argued that the extrusion method should be excluded
from
the definition
of the product concerned because of alleged differences in physical and technical characteristics, raw materials, production costs and sales prices and because the extrusion technique is uncommon in the EU and in the PRC.
...importerów unijnych twierdziło, iż niektóre rodzaje mandarynek powinny być wyłączone
z definicji
produktu objętego postępowaniem z uwagi na ich poziom słodkości lub ze względu na sposób
...measures, two unrelated Union importers argued that certain types of mandarins should be excluded
from
the definition
of the product concerned either because of their sweetness level or because of...
Po wprowadzeniu środków tymczasowych dwóch niepowiązanych importerów unijnych twierdziło, iż niektóre rodzaje mandarynek powinny być wyłączone
z definicji
produktu objętego postępowaniem z uwagi na ich poziom słodkości lub ze względu na sposób ich pakowania do celów wywozu.
Subsequent to the imposition of provisional measures, two unrelated Union importers argued that certain types of mandarins should be excluded
from
the definition
of the product concerned either because of their sweetness level or because of their packing when exported.
Dwóch niepowiązanych importerów WE twierdziło, iż niektóre rodzaje mandarynek powinny być wyłączone
z definicji
produktu objętego postępowaniem z uwagi na ich poziom słodkości lub ze względu na...
Two unrelated EC importers argued that certain types of mandarins should be excluded
from
the definition
of the product concerned either because of their sweetness level or because of their packing...
Dwóch niepowiązanych importerów WE twierdziło, iż niektóre rodzaje mandarynek powinny być wyłączone
z definicji
produktu objętego postępowaniem z uwagi na ich poziom słodkości lub ze względu na sposób ich pakowania przy wywozie.
Two unrelated EC importers argued that certain types of mandarins should be excluded
from
the definition
of the product concerned either because of their sweetness level or because of their packing when exported.
Na tej podstawie podjęto tymczasową decyzję o wykluczeniu
z definicji
produktu objętego postępowaniem nakrętek klasyfikowanych za pomocą kodu CN 73181630.
...it was provisionally decided not to include nuts normally declared within CN code 73181630 in the
definition
of the product concerned.
Na tej podstawie podjęto tymczasową decyzję o wykluczeniu
z definicji
produktu objętego postępowaniem nakrętek klasyfikowanych za pomocą kodu CN 73181630.
On this basis, it was provisionally decided not to include nuts normally declared within CN code 73181630 in the
definition
of the product concerned. 
